ว่าจะรอให้คุณพี่จุ๋ม พี่จิ๋ม

มาแปลข้อความของคุณจั๋ม ด้วยตัวเอง

ก็ไม่ทราบว่าพี่ๆจะมีเวลา ได้เข้ามาเว็บเมื่อไหร่

งั้นชนิดาขอแปลไปก่อน ก็แล้วกันนะคะ

Krab Sawasdee Ka R chan Ubon,   This Jam is already back home in the US for 2 days now . Just wanna tell u and all my friends at Ban Suanpyramid that I miss u all .

At the time that I arrived at the airport I have to go through the US custom so they could check all my belonging and it s such a pain . So I took my time calling R chan Ubon chuoiduoi for awhile and the miracle happened I went through without checking my luggages.

It could be more painful for me cause I packed so much food for my family over here. However I promised to myself that I will continue practise and tell all my Thai friends about the Miraclesand Peace that I have discovered at Ban Suanpyramid.

Krab kobkun R chan U bon from the my heart and soul for guiding and give me strength again. With Love . Jam Sireewan Klaharn

..................................................

กราบสวัสดีค่ะท่านอ.อุบล

ตอนนี้จั๋มเดินทางกลับมาถึงอเมริกา

ได้สองวันแล้วล่ะค่ะ ต้องการจะเรียน

ท่านอาจารย์ และฝากข้อความถึง

พี่น้องบ้านสวนฯทุกท่านว่า

จั๋ม คิดถึงทุกๆคน เลยค่ะ

ในช่วงที่จั๋มมาถึงสนามบินที่นี่

ก็ตามระเบียบต้องผ่านกองศุลกากรของอเมริกา

ซึ่งปรกติจะเรื่องเยอะมั่กๆ

เพราะต้องตรวจสัมภาระต่างๆของเรา

อย่างละเอียด ออกจะน่ารำคาญอยู่

จั๋ม ก็เลยใช้รหัสลับ"อ.อุบล ช่วยด้วย"

คิดได้ซักพัก ปาฏิหาริย์ก็เกิด

แทบไม่น่าเชื่อเลยค่ะว่า จั๋มผ่านได้ฉลุย

เพราะเจ้่าหน้าที่ไม่เช็คกระเป๋าเดินทางของจั๋มเลย

เพราะถ้าเค้าเกิดเช็คขึ้นมาล่ะก็

อาจจะมีเหตุให้ปวดหัวก็ได้

เพราะจั๋มขนอาหารไทยมาฝาก

คนในครอบครัวเพียบเลย....ค่ะ

ถึงตอนนี้จั๋ม สัญญากับตัวเองแล้วล่ะค่ะว่า

จั๋มจะคงปฏิบัีติต่อไป แล้วจะบอกเล่า

เรื่องราวปาฏิหาริย์ต่างๆที่เกิดขึ้นที่บ้านสวนฯ

รวมถึงความสุขสงบทางใจที่ได้รับ

กับเพื่อนๆคนไทยที่นี่ทุกคน

ขอน้อมจิตกราบขอบพระคุณท่านอ.อุบล

ที่เมตตาแนะนำสั่งสอนธรรม

และทำให้จั๋ม ได้มีพลังที่จะก้าวต่อไป

ด้วยความรักและเคารพอย่างสูง

จั๋ม ศิรีวรรณ กล้าหาญ

อนุโมทนากับคุณจั๋ม ด้วยนะคะ

บุญนำพา ให้คุณจั๋มได้มาที่บ้านสวนฯ

ให้ได้มารับรู้และสัมผัสความมหัศจรรย์

เหล่านี้ด้วยตัวเอง เพื่อจะได้ไปถ่ายทอด

เรื่องราวเหล่านี้ต่อทุกๆคนที่คุณจั๋มรู้จัก

และทำให้พวกเค้า น้อมจิตน้อมใจ

เข้าหาธรรมะได้อย่างคุณจั๋มบ้าง

อนุโมทนากับทุกๆบุญ

และธรรมทานนี้ด้วยนะคะ

และที่สำคัญ ท่านอาจารย์ก็เป็นห่วง

คุณจั๋มมากๆเช่นกัน ถ้าเป็นไปได้

ท่านคงอยากให้คุณจั๋มกลับมา

ปักหลักที่เมืองไทย น่าจะปลอดภัยกว่า ...ค่ะ

 อนุโมทนากับคำแปลจากพี่ชนิดาด้วยค่ะ

และก็ขออนุโมทนากับธรรมทานของคุณจั๋มด้วยนะคะ

รหัส อ.อุบล ช่วยด้วย ไม่เคยทำให้ใครผิดหวังจริงๆค่ะ

อนุโมทนากับบุญทุกๆบุญกับคุณจั๋มด้วยนะคะ

สาธุ สาธุ

อนุโมทนาในธรรมทานครับพี่จั๋ม

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับพี่ชนิดา

เห็นด้วยอย่างยิ่งกับพี่หญิง

สาธุ

สวัสดีค่ะ คุณจั๋ม

ดีใจที่กลับถึงบ้าน USA.

โดยสวัสดิภาพ

ที่สำคัญ

ใช้รหัส อ.อุบล ช่วยด้วย

แล้วไม่ถูกตรวจค้นกระเป๋าเดินทาง

ที่บรรจุเสบียงไปเพียบ

ขอให้ได้กลับมา

อยู่เมืองไทยทั้งครอบครัว

เร็วที่สุดนะคะ

เพราะ

ดร.จุ๋ม + ดร.จิ๋ม

เป็นห่วงค่ะ

อยู่เมืองไทย ปลอดภัยที่สุด

นครนายก บ้าน ดร.จุ๋ม+จิ๋ม

ปลอดภัย+สบายที่สุด

แล้วคุยกันใหม่นะคะ

รัก และ คิดถึงค่ะ

อ.อุบล

ต้องขอชมเชย

ฝีมืองการทำอาหาร

ของพี่น้อง ตระกูล จ จานนะ

ทำอาหารเก่ง และ อร่อยทุกคนเลย

คุณจั๋มรู้ไหมว่า

เมื่อวันเสาร์ เมื่อวานนี้

คุณจุ๋ม กับ คุณจิ๋ม

ทำขนมปังหน้าเห็ดมาให้ อ.อุบล

แล้วบอกว่า

นี่คุณจั๋มสอนไว้นะ

ขอยืนยันและ รับรองว่า

หย่อย มั๊ก ๆ

ฝีมืออย่างนี้นะ

ถ้ามาอยู่เมืองไทย

ไม่ต้องกลัวว่างงานหรอก

ทำอาหารขายได้เลย

ทำที่บ้านก็ยังได้เลย

ทำเค๊กก็อร่อย

พิชช่าก็อร่อย เก่งมากๆ

มาคราวหน้า

อ.อุบล จะรบกวน

ให้สอนทำพิชช่ามั่งนะ

เพราะ

ลูกชายชอบทาน

(อาหารฝรั่ง)

ไม่ทราบว่าชาติก่อน

เขาคงเกิดเป็นฝรั่งนะ

ชาตินี้จึงต้องมาเกิดเป็น

พุททรา ละมุด มังคุด อย่างนี้

ที่สำคัญเขาชอบ

อาหารฝรั่งเกือบทุกอย่าง

ทานอาหารไทยๆ ไม่ค่อยเป็นเลย

ยิ่งพิชช่านี่ อ.จะซื้อแบบแข่แข็ง

มาไว้ให้เลย ซื้อที เหมาหมดห้าง

โดยเฉพาะหน้าเห็ด

ตอนนั้นคุณจั๋มทำ

ฝากคุณจุ๋ม คุณจิ๋มมาให้

เขาบอกรสชาตดีกว่าที่ซื้อมากันอีก

ก็เลยบอกว่า

จะไม่อร่อยได้ไง

นี่เขาทำขายที่เมกาเลยนะ

ไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ

ระดับมืออาชีพ

ปกติ

คนไทย ในเมกา

มักจะเปิดร้านอาหารไทย

เพราะ

ฝรั่งไม่เคยรู้ว่า

ความอร่อยที่แท้จริงของอาหารไทย

นั้น

อร่อยสักเพียงไหน

ก็พอกล้อมแกล้ม

หลอกฝรั่งกันไปได้

แต่ถ้า

คนไทย ทำอาหารฝรั่ง

ขายให้ฝรั่ง

ถ้าไม่แน่จริง จบกัน

เพราะฝรั่ง เขาเก่งกว่าเรา

เขาทานกันมาก่อน

ต้องเจ๋งจริงๆนะ

และ

ขออนุโมทนากับ

ทุกบุญ

ที่ได้มาทำกันอย่างมากมาย

ในบ้านสวนพีระมิด

ทั้งด้วย

ปัจจัย แรงกาย สิ่งของ

ด้วยกำลังใจเต็ม

คือ

บารมีเต็ม

ขอให้บุญส่งผล

ต่อ

ครอบครัว จ จาน ทุกคน

ให้ความปรารถนาสมหวังทุกอย่าง

ร่ำรวย หายป่วย พ้นภัย

ถึงนิพพาน

สาธุ

อนุโมทนากับครอบครัว จ.จาน ด้วยนะคะ

เป็นครอบครัวใจดี

และมีเสน่ห์ปลายจวัก จริงๆ

แล้วก็เพิ่งรู้ว่า คุณท็อป ชอบทานพิซซ่า

และอาหารฝาหรั่ง ซะด้วย ...

ฮ่า ฮ่า แบบนี้เข้าทางเลยนะเนี่ย

เดี๋ยวชนิดาจะฝึกทำอาหารฝาหรั่ง

ให้ได้ซักอย่าง เพื่อไปมัดใจคุณท็อป

โดยเฉพาะเลยนะเนี่ย อิอิ

(ว่าแต่...ทานให้ได้ ก็แล้วกัลลล์ ) 

Speacial Thanks for Kun Chanida ,  Just wanna say Thank you so much for helping me translate all of these and rearranged into the better words in Thai.     Thanks   Jam Sireewan k.

Speacial Thanks for Kun Chanida ,  Just wanna say Thank you so much for helping me translate all of these and rearranged into the better words in Thai.     Thanks   Jam Sireewan k.

............................................

อยากจะขอบคุณ คุณ ชนิดา เป็นพิเศษ

โดยเฉพาะเลยนะคะเนี่ย ที่ช่วยแปล

ข้อความของจั๋มทั้งหมด แถมยัง

เรียบเรียงคำมาได้ สละสลวยน่าอ่านซะด้วย

ขอบคุณค่ะ

จั๋ม ศิรีวรรณ

.......................................

ยินดีรับใช้ ด้วยความเต็มใจค่ะ คุณจั๋ม

ไม่ต้องเกรงใจค่ะ มีเวลาก็เข้ามาทักทาย

และเข้ามาเขียนได้เรื่อยๆเลยนะค๊า...

เดี๋ยวถ้าชนิดาพอจะจับแคแรกเตอร์

คุณจั๋มได้มากกว่านี้ เดี๋ยวจะแปลให้

"โดน"กว่านี้อีก อิอิ เพราะเท่าที่อ่าน

ตัวอักษรที่คุณจั๋ม ถ่ายทอดออกมาตอนนี้

ความรู้สึกที่ได้ รู้สึกว่า คุณจั๋ม

จะดูสุภาพและเรียบร้อยมั่กๆ เลย...

 โมทนาบุญทุกบุญกับครอบครัว จ.จาน พี่จุ๋ม พี่จิ๋ม พี่จั๋ม ด้วยนะครับ...ขอเอี่ยวเค้าไปทั่วเลย

และโมทนาบุญกับผู้แปลกิติมศักดิ์ คุณชนิดา ด้วยนะครับ...แปลได้สละสลวย สวยเหมือนผู้แปลเลย

จะขอบอกว่า...ครอบครัว จ.จาน สุภาพเรียบร้อยมาก ถึงมากที่สุด ทั้งสามคนเลยครับ...ผมได้มีโอกาสยืนคุยกับพี่จั๋มตอนปลูกเผือกเสร็จ ซึ่งพี่จั๋มก็ไม่เคยลุยขนาดนี้มาก่อน เพราะที่อเมริกาไม่ได้ลุยแบบนี้ อาจมีถอดใจตอนลงปุ๋ยขี้ไก่บ้าง ก็ได้แต่ยืนชื่นชมพี่สาวตัวเองอีกสองท่านว่า เก่งจังทนกลิ่นได้ด้วย ก็เลยเล่าให้พี่จั๋มฟังว่า ตอนเตรียมแปลงนา ยิ่งกว่านี้หลายเท่า พี่จุ๋ม พี่จิ๋ม ก็ลงไปลุยมาแล้วด้วย...แต่พี่จั๋มเองก็ลุยไม่เบาเลยนะนั่น

ขออนุโมทนากับคุณจั๋ม และครอบครัว ด้วยคะ

และคำแปลที่สละสลวยจริง ๆ จากพี่ชนิดา

ขอบพระคุณเรื่องเล่าจากท่านอ.อุบลและพี่มหาด้วยคะ

ครอบครัวนี้ ทั้งเก่ง ทั้งน่ารักจริง ๆ คะ สาธุ

พี่จั๋ม...

แมวคิดถึง & ระลึกถึงพี่เสมอนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณจั๋ม  และ คุณจุ๋ม คุณจิ๋ม แขกคิดถึงค่ะ

ครอบครัว จ.จาน น่ารักมากค่ะ มีจิตใจดี มีนํ้าใจงาม อ่อนน้อม ถ่อมตน มีแต่ให้กับให้ตลอดค่ะ

คุณจั๋มค่ะแขกจำคำที่ คุณจั๋มอุทานในวันที่ร่วมปลูกข้าวหอมนิลด้วยกัน  แล้วถึงเวลาใส่ปุ๋ยขี้ไก่  คุณจั๋มอุทานได้น่ารักมากกกก "อุ๊ยขี้ๆๆๆ" แล้วเดินหนีไปตั้งหลักซะไกลเชียว  คุณทั้งสามตั้งใจทำงานได้ดีมากค่ะ ขอชมเชยค่ะ  คุณจั๋มคะปีหน้าเจอกันอีกนะคะแขกจะคอยค่ะ

รักและคิดถึงคุณทั้งสามและลูกบ้านสวนฯทุกท่านค่ะ

อนุโมทนากับบุญทุกบุญ

กับครอบครัวตัว "จ" ค่ะ

พี่จิ๋ม พี่จุ่ม พี่จั๋ม

น่ารัก เป็นกันเอง อ่อนโยนมาก ๆ

คิดถึงพี่จั๋มเสมอค่ะ

 ขออนุโมทนากับครอบครัว จ. ดร.จุ๋ม ดร.จี๋ม  และขอบคุณ คุณชนิดาที่ช่วยแปลเป็นภาษาไทยขอบคุณจริงๆ

ขออนุโมทนากับ คุณชนิดา ที่ได้ช่วยแปลภาษาอังกฤษของจั๋มนะคะ  และขอบคุณในคำชม เกี่ยวกับฝีมืออาหาร  ไม่ค่อยแปลกหรอกค่ะที่ทำได้อร่อย เพราะดูหุ่นครอบครัวเราก็รู้แล้วว่าชอบรับประทานค่ะ ก็เลยต้องทำเองเพราะกลัวคนอื่นทำไม่ถูกปาก

น้องสาวของจิ๋มคนนี้เป็นคนสู้ชีวิต และอดทน อีกอย่างเขาก็มีเสน่ห์มากใครเห็นใครก็รักเขา  แต่เขาก็มีกรรมไม่สามารถอยู่กับจุ๋ม จิ๋ม และ พ่อ แม่ ได้ จิ๋มคิดว่า อีกไม่นานนักจะถึงเวลาที่เขาใช้กรรมหมด และมีเวลามาสร้างและสะสมบุญบารมีของเขาเสียที ขอบารมีพระพุทธเจ้า ท่านท้าวเวสสุวรรณ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในบ้านสวนพีรามิด และบุญบารมีท่านอาจารย์อุบล จงคุ้มครองน้องของจิ๋ม ให้ฟันฝ่าอุปสรรคและกลับมาอยู่กับเราเหมือนเดิมเถิด

สุดท้ายขอบคุณในมิตรภาพของลูกบ้านสวนฯทุกท่าน ที่รักเอ็นดู จั๋มนะคะ

จิ๋ม ชัชวลี

ขออนุโมทนาบุญกับ คุณชนิดา เเละ ครอบครัว จ. ดร.จุ๋ม ดร.จี๋ม พี่สาวผู้ใจบุญ เเละ ใจดีของพวกเราค่ะ

อาริยากราบขอบารมีพระพุทธองค์ เสด็จพ่อท่านท้าวเวสสุวรรณ เเละ สิ่งศักดิ์สิทธ์ ในบ้านสวนพีรามิด และบุญบารมีท่านอาจารย์อุบล ได้โปรดเมตตาดลบันดาลให้พี่จั๋มได้กลับมาอยู่ที่เมืองไทยกับครอบครัว ด้วยเทอญ สาธุ ค่ะ

krab sawasdee ka Rchan U bon and all my dearest friends at Bansuan Pyramid, It has been almost 2 weeks already that I left Thailand. So so cold over here and Jam went back to work . Everymorning I will sit in my Buddha room and chant and till now I am still a vegetarian . So surprised myself why I cannot eat meat again. Feels really good Sa tu ka. Today I read pe Jim message , I am in tears Krab kob kun pe Jim and pe Jum for all that you both done Satu ka. One day that will be the day that we "ll be together again.Wish that I could have Thai program,so I can write better like everyone. Life here in US just like a robot and everyone is timing in everything . From time to wake up, time to eat , time to work and time to go home ,time to go to bed.How funny!!!!! Miss everyone and Krab r Chan U bon ka .

 sawasdee  ka kun  jan sireewan  

Nice to meet you.

คุณชนิดาหายไปไหนช่วยมาแปลหน่อยคะโซบิเดย์ไม่เก่งอังกฤษอยากอ่านแต่สกดบ้างตัวไม่ออกคะ

ระดับคุณ โซบิเดย์ นี่นะคะ

ถึงจะเก่งหรือไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ

แต่ไงคุณ โซ... ก็เข้าใจในสิ่งที่

คุณ จั๋ม เขียนอยู่แล้นนน...

งั้น เดี๋ยวชนิดาสอนจระเข้

ให้ว่ายน้ำก่อนนะ อิอิ

krab sawasdee ka Rchan U bon and all my dearest friends at Bansuan Pyramid, It has been almost 2 weeks already that I left Thailand. So so cold over here and Jam went back to work .

Everymorning I will sit in my Buddha room and chant and till now I am still a vegetarian . So surprised myself why I cannot eat meat again. Feels really good Sa tu ka.

Today I read pe Jim message , I am in tears Krab kob kun pe Jim and pe Jum for all that you both done Satu ka. One day that will be the day that we "ll be together again.

Wish that I could have Thai program,so I can write better like everyone. Life here in US just like a robot and everyone is timing in everything . From time to wake up, time to eat , time to work and time to go home ,time to go to bed.How funny!!!!!

Miss everyone and Krab r Chan U bon ka .

......................................

กราบสวัสดีค่ะ ท่านอ.อุบล

และี่พี่น้องบ้านสวนฯที่รักทุกๆท่าน

นี่ก็เกือบจะสองอาทิตย์แล้วนะคะ

ที่จั๋มกลับมาที่อเมริกา อากาศที่นี่หนาวมั่กๆ

แล้วจั๋มก็เริ่มกลับไปทำงานแล้วล่ะค่ะ

ตอนนี้ทุกๆเช้่า จั๋มจะไปนั่งสวดมนต์

ในห้องพระทุกๆวัน แล้วก็อยากจะบอกว่า

จั๋มยังเป็นสาวชาวมังฯอยู่เลยนะคะ

แปลกใจตัวเองเหมือนกันว่า

ไม่รู้สึกอยากจะกินเนื้อสัตว์เลย

แล้วก็รู้สึกดีขึ้นมากๆด้วยค่ะ สาธุ สาธุ ค่ะ

วันนี้ได้มาอ่านข้อความจากพี่จิ๋ม แล้ว

แอบซึ้งน้ำตาซึมเลยค่ะพี่ กราบขอบพระคุณ

ในทุกๆอย่างที่พี่จุ๋มและพี่จิ๋ม ได้ทำ

เพื่อน้องคนนี้นะคะ สาธุค่ะพี่

แล้วซักวันนึง พวกเราทุกคนจะได้

กลับมาอยู่ด้วยกันอีกค่ะ

ก็หวังว่าตัวเองจะมีโปรแกรม

ที่เขียนภาษาได้บ้างนะคะ จะได้

เขียนอะไรดีๆและเต็มที่อย่างคนอื่นๆเขามั่ง

จะว่าไป ชีวิตของคนในอเมริกา

ดูแล้วก็เหมือนหุ่นยนต์ที่ถูกตั้ง

โปรแกรมใ้ห้ทำโน่นทำนี่ ตามเวลา

ที่กำหนด ตั้งแต่ตื่นนอน ทานข้าว 

ออกไปทำงาน พอเลิกงาน กลับบ้าน

ก็เข้านอน เหมือนกันทุกๆวัน

ว่าแล้วก็ ตลกดีนะคะ...

ขอกราบท่านอ.อุบล และส่งความคิดถึง

ถึงทุกๆคนเช่นกันค่ะ

Anu motana ka Kun Chanida  , Thanks so much for your help again.   Sireewan klaharn.  Jam

 อนุโมทนาคะ คุณ ชนิดา,

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณอีกครั้ง

         ศิรีวรรณ กล้าหาญ จิ๋ม  

...................................................

อย่างนี้คงไม่เก่งนะคุณ ชนิดา

เพราะหัดแปลอยู่ต้องมีกูรูอย่างคุณชนิดา

ที่แปลได้สละสลวยมากๆ

กรุณาอย่าคิดว่าสอนจะเข้ว่ายน้ำเลย

คงต้องบอกว่าสอนตะพาบว่ายน้ำดีกว่ามัง

 ฮิฮิฮิ......

แล้วปรกติ ตะพาบ เค้าว่ายน้ำเป็น

อยู่แล้วรึเปล่าคะ อันนี้ไม่ได้กวนนะ

ไม่รู้จริงๆค่ะ แต่เดาว่า

น่าจะว่ายเป็นอยู่แล้วใช่ป่ะ

ขอบคุณคำแปลจาก

คุณ โซบิเดย์ ด้วยค๊า

เค้ารู้นะ ว่าอ่านออก แปลได้อยู่

แต่อมภูมิ ซะงั้น..

...............................................

สำหรับคุณ จั๋ม ขอบอกอีกครั้งว่า

ไม่เป็นไร จริงๆ ค่ะ 

ขออนุโมทนากับคำแปล
จากพี่ชนิดาด้วยค่ะ
อ่านเรื่องราวของคุณจั๋ม คุณจุ๋ม คุณจิ๋มแล้ว
รู้สึกว่าช่างเป็นพี่น้องที่น่ารักจริงๆค่ะ
ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้คุณจั๋ม
ได้กลับมาอยู่ประเทศไทยโดยเร็วด้วยนะคะ
สาธุ ^^

 Everymorning

I will sit in my Buddha room

and chant and till now

I am still a vegetarian .

So surprised myself

why I cannot eat meat again.

Feels really good Sa tu ka.

5555555555555555555555

อนุโมทนา

ในมหาบุญด้วยนะคะ

คุณจั๋ม

นับเป็นนิมิตหมายที่ดียิ่งค่ะ

ไม่ต้องแปลกใจหรอกค่ะ

นี่คือ

ธรรมะจัดสรรค่ะ

มิฉะนั้น

คงอยากทานเนื้อสัตว์

ไปแล้วหละค่ะ

เพราะ

วัฒนธรรมการกิน

ของคนอเมกัน

กินเนื้อสัตว์ เป็นหลักเลย

แต่คุณจั๋ม

ไม่สามารถกลับไปทาน

เนื้อสัตว์ได้

ด้วยอานิสงส์แห่งบุญ

ความดี และ การหมั่น

ไว้พระ สวดมนต์ ทำสมาธิ

ให้ทาน รักษาศีล

ค่ะ

อนุโมทนา

ลองไปอ่านเรื่องที่

อ.อุบล

พึ่งเขียนไว้ นะคะ

เรื่อง

คนที่ทานเนื้อสัตว์

ต้องถูกเก็บกวาด ด้วยภัยพิบัติ

และ

ไปนรก ขุมไหน อย่างไร

สวัสดีค่ะ หนูจั๋ม

ขอให้ได้กลับมาอยู่เมืองไทย

นะคนดี

โมทนาบุญกับครอบครัว  จ  จาน    และทุกท่านค่ะสาธุๆๆ

Krab sawasdee Ar chan U Bon ka and everyone at Ban Suan . Today is very important day for all Thai people and I just wanna say R NU MO TANA SATU for all the Boon that you "ve all done this weekend. I miss you all so much , wish that I could be there. So I m here ,  I went to donate a bag of blood and Ati tan Boon for our King too.Hope this is the right thing for me to do.At least I can save people lifes over here.This town has no Thai temple if u want to go u have to drive very far.The weather here is very cold and freeze in the morning . I do not know how many layer of clothes I have to wear.My dad s birthday is on the 4TH of Dec also. Hope all the good thing that I ve done this weekend could be a good things for my dad too. Krab R chan u bon ka . Miss u all    JAM Sireewan Klaharn

สวัสดีค่ะ พี่จั๋ม

ขออนุโมทนาบุญกับพี่จั๋มด้วยนะคะ

บริจาคโลหิต ในวันพ่อ...สุดยอดค่ะ

อั้นแน่...พวกเราก็คิดถึงพี่จั๋มนะคะ

ถึงตัวไกล แต่ ใจไม่ห่างกันจร๊า

ค่ายถวายพระพรนี้...สุดบรรยายค่ะพี่จั๋ม

แมวขอมอบบุญที่ได้ร่วมสร้างในครั้งนี้ให้พี่จั๋มหมดเลยค่ะ

และต้องขอร่วมอนุโมทนา กับ ครอบครัว จ.จาน อีกเช่นเดิมค่ะ

พี่จั๋มคะ...พวกเราได้ทานขนม อร่อย ๆ จากพี่จุ๋ม & พี่จิ๋ม

พี่จุ๋ม & พี่จิ๋ม น่ารักมาก ๆ ( แอบรักเธอ อยู่ในใจ )

=================

My dad s birthday is on the 4TH of Dec also.

วันที่ 4 ธันวาคม ยังเป็นวันเกิดของพ่อจั๋ม

แมวขออนุญาติ อวยพรวันเกิดคุณพ่อด้วยคนนะคะ

ขออาราธนา คุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกพระองค์

จงดลบันดาลให้ คุณพ่อของพี่ ๆ ครอบครัว จ.จาน

มีแต่ความสุข ปราศจากโรคภัยเบียดเบียนนะคะ  

ได้เวลา มาแปลกันอีกแย้ววว...

Krab sawasdee Ar chan U Bon ka and everyone at Ban Suan . Today is very important day for all Thai people and I just wanna say R NU MO TANA SATU for all the Boon that you "ve all done this weekend. I miss you all so much , wish that I could be there.

กราบสวัสดี ท่านอ.อุบล

และ พี่น้องบ้านสวนฯทุกๆท่านเลยนะคะ

วันนี้เป็นวันมหามงคลของคนไทยทั้งผอง

จั๋ม ขออนุโมทนาสาูธุ ในทุกๆบุญ

ที่ทุกท่านได้ทำเมื่อวันเสาร์อาิทิตย์ด้วยนะคะ

จั๋ม คิดถึงทุกๆคนมากๆเลยค่ะ

แอบหวังอยู่้ว่า ตัวเองน่าจะได้อยู่

ร่วมบุญกับทุกท่านด้วย

So I m here ,  I went to donate a bag of blood and Ati tan Boon for our King too.Hope this is the right thing for me to do.At least I can save people lifes over here.

ถึงแม้จะไม่ได้ร่วมบุญที่บ้านสวนฯ

ก็ไม่เป็นไรค่ะ อยู่ที่นี่ จั๋มก็ได้ไป

บริจาคเลือด และอธิษฐาน

น้อมถวายบุญนี้แด่องค์

ในหลวงด้วยเช่นกัน

ก็หวังว่าคงจะเป็นสิ่งที่ดี ที่ควรทำ

เพราะอย่างน้อย ก็มีส่วน

ได้ช่วยชีวิตคนที่นี่ได้บ้าง

This town has no Thai temple if u want to go u have to drive very far.The weather here is very cold and freeze in the morning . I do not know how many layer of clothes I have to wear.

เมืองที่จั๋มอยู่นี้ ไม่มีวัดไทยเลยค่ะ

ถ้าอยากจะไปวัดไทยล่ะก็

ต้องขับรถไปไกลพอสมควร

แถมอากาศที่นี่ก็หนาวจับใจเลย

โดยเฉพาะตอนเช้าๆแทบแข็งเล๊ย

บางที ก็กะไม่ถูกเหมือนกันว่า

ต้องใส่เสื้อผ้ากี่ัชั้น ถึีงจะกันหนาวได้

My dad s birthday is on the 4TH of Dec also. Hope all the good thing that I ve done this weekend could be a good things for my dad too. Krab R chan u bon ka . Miss u all    JAM Sireewan Klaharn

วันเกิดของคุณพ่อจั๋ม ตรงกับ

วันที่ 4ธ.ค. ค่ะ ก็หวังว่า

บุญที่จั๋มได้ทำไปนี้ จะเกิดอานิสงค์

และส่งผลดีกับคุณพ่อของจั๋มเช่นกัน

กราบท่านอาจารย์อุบลค่ะ

คิดถึงทุกๆคนเลยนะคะ

จั๋ม ศิรีวรรณ กล้าหาญ

.................................................................

อนุโมทนาบุญกับการ

บริจาคเลือดกับคุณจั๋ม ด้วยนะคะ

แล้วก็ขอให้คุณพ่อคุณจั๋ม

สุขภาพแข็งแรง ด้วยเช่นกันค่ะ

TO ALL MY DEAREST FRIENDS AND FAMILY ,,,,, please go in KRATU RAHUT R CHAN UBON CHOIDUII so u all can read my miracle story that happen here in the US . thanks

Krab Sawasdee Ka R chan Ubon,  I have this very important story to tell u and all my friends and family,  THE MIRACLE THING HAPPENED HERE, a week ago I stepped outside the house and fell down in front of the house . I twisted my ankle and that moment all I thought about was to call R Chan U Bon CHOIDUII wow I never thought about that pain in my life before my ankle was turned and twist and I could not move for 2 minutes in the front . For sure I broke my ankle but MIRACLE DID HAPPEN TO ME,,,,,,,,   after 5 minutes I started to feel my ankle again and then I got up . That day I had to go to work also.  I was so worry cause I could not miss my work. 7 hours gone by my ankle turned purple   but I can walk and went to work normally.   Rchan U Bon SATU KA, I went to work on that day and my ankle started to heel very fast like nothing happened.             Just want to tell everyone when u in trouble call out R CHAN  UBON CHOIDUII ,   you will face all the miracles things that would happened to u.    Kob Kun RCHAN UBON KA.   miss u and all my family at BANSUANPYRAMID so much.   Even though I live far away but  I can feel my heart and my soul are there at home  call BANSUANPYRAMID .  OH WOW.       JAM ..... SIREEWAN KLAHARN

ผู้แสดงความคิดเห็น ศิรีวรรณ กล้าหาญ (klaharn3-at-yahoo-dot-com) วันที่ตอบ 2011-12-13 00:31:44

ขยายตัวอักษร

และ

ย้ายเรื่องเล่ามาให้อ่าน

ในกระทู้นี้ด้วย

ยินดีกับคุณแจ๋มค่ะ

ที่เจอปาฎิหาริย์ เดินได้ดีแล้ว

อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ

ยิ่งบอกต่อ

ยิ่งใช้ได้กับเรื่องเหลือเชื่อ

มากยิ่งขึ้น

ขอให้ทุกคน

เร่งรีบสะสมแต้ม การใช้รหัส

แล้วบอกต่อ

ให้มาก และ เร็วที่สุด

เพราะ

เป็นการสะสมบุญ

ทางลัด

เป็นแก้วสารพัดนึก

สำหรับผู้ศรัทธา

และ

ปรารถนา

ให้ผู้อื่นพ้นทุกข์

ถ้าไม่บอกต่อ

ก็เท่ากับ ตัดกำลังตัวเอง

ปิดกั้นทางสวรรค์

ปิดกั้นโอกาสสำคัญที่สุด

ในชีวิตที่ไม่คาดคิด

ของตัวเอง

รหัสนี้

มีดีกว่าที่คุณ

คิด

อีก แต่ ต้องรีบ

บอกต่อ อย่าหยุด อย่าท้อ

แล้วจะได้เจออะไร

ดี ดี เอง

(ขออุบไว้ก่อน)

อ.อุบล

เคยข้อเท้าแพลงนะ

สมัยเมื่อ เกือบ 10 ปีมาแล้ว

ตั้ง 6 เดือน จึงพบวิธีหาย

ตอนนั้นยังไม่มี

รหัส อ.อุบล ช่วยด้วย

เหมือนตอนนี้

อนุโมทนาค่ะอาจารย์

และ อนุโมทนากับเรื่องราว

ปาฏิหาริย์จากคุณ จั๋มด้วยนะคะ

ว่าแล้วก็ มาช่วยแปลเพิ่มเติมนะคะ

แต่ที่อาจารย์เมตตาเขียนตอบโต้

พวกเราอ่านแล้ว ก็น่าจะรู้

ความหมายดีแล้วนะคะ...

แต่เผื่อพี่อ๊อด อยากจะรู้แบบ

ละเอียดละเอียดค่ะ

Krab Sawasdee Ka R chan Ubon,

 I have this very important story to tell u and all my friends and family, 

.......................................

กราบสวัสดีค่ะ ท่านอ.อุบล

จั๋มก็มีเรื่องเ็ด็ดๆมาเล่า

ให้ท่านอาจารย์

และ เพื่อนๆ พี่น้อง

ชาวบ้านสวนฯให้ฟังด้วยค่ะ

THE MIRACLE THING HAPPENED HERE,

a week ago

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมีเรื่องมหัศจรรย์

เกิดขึ้นกับจั๋มที่นี่ค่ะ

I stepped outside the house

and

fell down in front of the house .

I twisted my ankle

and

that moment all

I thought about was to call

R Chan U Bon CHOIDUII

wow

...........................................

ขณะที่จั๋ม ก้าวขาออกจากบ้าน

อยู่ดีๆก็ลื่นหกล้มหน้าบ้าน

จนข้อเท้าพลิก ซึ่งในวินาทีนั้น

จั๋มก็นึกถึงรหัสสวรรค์อย่าง

"อ.อุบลช่วยด้วย"ทันที

โอ้วว..ว้าว มันยอดมาก

I never thought about that

pain in my life

before my ankle was turned

and twist and I could not move

for 2 minutes in the front .

........................................

ในชีวิตนี้ไม่เคยปวดมากมาย

แบบนี้มาก่อนเลย

ข้อเท้าเคลื่อนและพลิกไป

จนขยับไม่ได้เลย ประมาณสองนาทีค่ะ

For sure

I broke my ankle but

MIRACLE DID HAPPEN TO ME,,,,,,,,

แน่นอนว่า ข้อเท้าหักไปแล้ว ชัวร์ๆ

แต่ปาฏิหาริย์มีจริงค่ะ..พี่น้อง

after 5 minutes

I started to feel my ankle again

and then I got up .

That day I had to go to work also.

 I was so worry cause

I could not miss my work.

เวลาผ่านไปห้านาที

กว่าจะเริ่มมีความรู้สึกที่ข้อเท้า

จั๋มถึงได้ลุกขึ้นยืน

ซึ่งไม่อยากจะบอกเลยค่ะว่า

วันนั้นต้องไปทำงานด้วย

แบบว่า กลุ้มสุดๆ แต่ก็ขาดงานไม่ได้ 

7 hours gone

by my ankle turned purple

but I can walk

and went to work normally.

 เจ็ดชั่วโมงผ่านไป

ข้อเท้าเริ่มเขียวคล้ำ

แต่จั๋ม ก็ยังเดิน

และ ทำงานได้เหมือนปรกติ

Rchan U Bon SATU KA,

I went to work on that day

and my ankle started to heel

very fast

like nothing happened.

..........................................

กราบอนุโมทนาสาธุค่ะอาจารย์

วันนั้น จั๋มไปทำงาน

แล้วข้อเท้า ก็ค่อยๆทุเลา

และหายเป็นปรกติเร็วมากๆ

เหมือนกับว่า

ไม่ได้หกล้มข้อเท้าพลิกมาก่อน ยังงั้นเลยค่ะ

Just want to tell everyone

when u in trouble call out

R CHAN  UBON CHOIDUII ,

you will face all

the miracles things

that would happened to u. 

........................................

จั๋็ม แค่อยากจะบอกกับทุกท่านว่า

ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรก็ตาม

ขอให้เรียก"อ.อุบล ช่วยด้วย" เถอะค่ะ

จั๋มรับรองว่า

คุณจะได้พบกับปาฏิหาิริย์ แน่นอนค่ะ

Kob Kun

RCHAN UBON KA.

  miss u and all my family

at

BANSUANPYRAMID

so much.

Even though

I live far away

but  I can feel my heart

and my soul are there at home

 call

BANSUANPYRAMID .

 OH WOW. 

   JAM .....

SIREEWAN KLAHARN

วันที่ตอบ 2011-12-13 00:31:44

...............................................................................................

กราบขอบพระคุณอาจารย์อุบลค่ะ

จั๋มคิดถึงพี่น้องชาวบ้านสวนฯ

ทุกคนมากๆเลยค่ะ

ถึงแม้ตัวจะอยู่ไกล

แต่จิตและวิญญาณของจั๋ม

อยู่ที่บ้านอันอบอุ่นของพวกเรา

ที่ชื่อ บ้านสวนพีระิมิด เช่นกันค่ะ

จั๋ม ศิรีวรรณ กล้าหาญ

สาธุ ๆ ๆ

ขออนุโมทนากับคุณจั๋มทุกบุญและทุกปาฏิหาริย์

และความลับของรหัสเพิ่มเติมจากท่านอ.อุบล

และคำแปลจากพี่ชนิดาด้วยคะ สาธุ

 Krab Sawasdee Archan Ubol ka . Today is Songkran , just want to Krab ar chan Ubol ka . Jam is still survive in USA ka. Working 7 days a week no days off till September cause I want to go home again. Life is a bit better compare to last year. Miss everyone at Ban Suan Pyramid ka. Want to go home and make veggie pizza just for u ka. .miss u all so much.  

ขอบคุณค่ะหนูแจ๋ม

ที่ยังคิดถึง

อ.อุบล ในวันสงกรานต์

ไม่ต้องกราบหรอกค่ะ

เอาแค่สวัสดี

ก็พอค่ะ

ทำไมต้อง

ทำงานหนักมากขนาดนี้คะ

แต่จะว่าไป

อ.อุบล ก็ทำสัปดาละ

8 วัน เหมือนกันนะ

คิดถึงบ้านเรา

ก็กลับมาอยู่บ้านเรา

เสียทีสิคะ

รีบๆมาเลยนะคะ

จะรอทานพิชช่า

สูตรคุณแจ๋มค่ะ

วันนี้

ทานพิชช่าคุณอัม

กันทั่วหน้าเลยค่ะ

อาหย่อยมากกกกกกกก

แล้วจะรอคุณแจ๋ม

อยู่กับ ดร.จุ๋ม + ดร.จิ๋ม นะค

สุขสัตน์วันสงกรานต์ค่ะ

คุณแจ๋ม

ฮ่า ฮ่า คำแปลมาแล้ว...ค๊า

 Krab Sawasdee Archan Ubol ka . Today is Songkran , just want to Krab ar chan Ubol ka .

Jam is still survive in USA ka. Working 7 days a week no days off till September cause I want to go home again. Life is a bit better compare to last year.

Miss everyone at Ban Suan Pyramid ka. Want to go home and make veggie pizza just for u ka. .miss u all so much. 

กราบสวัสดี ท่านอ.อุบลค่ะ

วันนี้เป็นวันสงกรานต์ จั๋มก็เลยอยากจะ

เข้ามากราบท่านอาจารย์ค่ะ

อิอิ จั๋มยังมีชีวิตอยู่ค่ะ ทำงานตัวเป็นเกลียว

หัวเป็นน็อต 7วันรวด ไม่มีวันหยุด

จนถึง เดือนกันยาโน่นเลย

เพราะจั๋มอยากจะกลับเมืองไทยอีกครั้งค่ะ

ชีวิตโดยรวมปีนี้ถือว่า

ดีกว่าปีที่แล้วบ้างเล็กน้อยค่ะ

คิดถึงพี่น้องทุกคน ที่บ้านสวนฯนะค๊า

อยากกลับบ้าน(สวนฯ) เพื่อไปทำ

พิซซ่าหน้าเจให้ท่านอาจารย์

ทานโดยเฉพาะเลยค่ะ

คิดถึงทุกๆคนมั่กๆค่ะ

สุขสันต์วันสงกรานต์และสวัสดีค่ะคุณ จั๋ม

ไม่เจอตั้งนาน ที่แท้ก็ทำงานตลอดเวลานี่เอง

ยังไงก็รักษาสุขภาพบ้างนะคะ

จะขอสารภาพว่านี่เป็นครั้งแรกที่มาเปิดเจอกระทู้ของน้องสาวตัวเอง กราบขอบพระคุณในความเมตตาที่ท่านอาจารย์เข้ามาตอบ บุญสัมพันธ์ของเขากับท่านอาจารย์ก็ได้ช่วยเขาให้รอดมาได้ 1 คร้้ง

และอนุโมทนาบุญกับคุณชนิดาในการแปลได้สละสลวย ไม่ต้องรอพี่ 2 คนเลยค่ะ Bye เลย (โปรดอภัยด้วย) ขอยกให้เป็นเจ้าแม่แห่งธรรมทานจริงๆ นี่เป็นสาเหตุให้คุณธนา นำผ้า 3 สีไปผูกรับขวัญ ขอบคุณด้วยความจริงใจ

จุ๋ม

 อ่านคำอวยพรคุณพี่ ดร.จุ๋มแล้วขำครับ...นึกถึงบรรยากาศวันต้อนรับเจ้าแม่แห่งธรรมทาน ก็เลยเอารูปมาให้ดูอีกรอบ 

พี่มหา

อย่าลืมเตรียมพร้อม

วันส่งพี่ต้อย พี่เทวี น้องเก่ง

กลับเมกา วันจันทร์ที่ 23 เม.ย.55

นี้ด้วยนะ เจอกัน 5 โมงเย็น ที่ศาลพระภูมิ

อ่ะ ม่าย ช่าย สุวรรณภูมิ จ้า......

อย่าให้น้อยหน้า

คุณชนิดดา

นะจ๊ะ

 Krab Sawasdee k ar chan Ubol,  feels so good to read all the messages. Especially my sister , pee Jum. 4 more months ka I will be there for sure. From watching all the program on the web, I have to say Anu Motana Satu ka . All the work at Ban Suan looks so beautiful ka. Jam is still a vegetarian ka and still practice buddhism everyday. Satu ka. At chan Ubol.

 Wanna say Thank you so much for Kun Chanida ka . You always translate my broken English into the beautiful Thai words for me . Kob Kun ka.   Jam Sireewan Klaharn.

วันนี้ขออนุญาติแปลข้อความของพี่จั๋มแทนคุณพี่ชนิดานะครับ

Krab Sawasdee k ar chan Ubol, feels so good to read all the messages.Especially my sister , pee Jum. 4 more months ka I will be there for sure. From watching all the program on the web, I have to say Anu Motana Satu ka . All the work at Ban Suan looks so beautiful ka. Jam is still a vegetarian ka and still practice buddhism everyday. Satu ka. At chan Ubol.

กราบสวัสดีค่ะท่านอาจารย์อุบล จั๋มรู้สึกดีล๊ายหลายที่ได้อ่านข้อควมทั้งเบิ๊ด(ทั้งหมด) โดยเฉพาะอย่างยิ่งของพี่สาวแสนสวยคือพี่จุ๋ม อีกประมาณ4เดือนกว่าๆเด้อค่ะหนูจะไปบ้านสวนฯแน่นอน จั๋มได้ดูรายการฯทั้งหมดผ่านทางเวปจั๋มต้องขออนุโมทนาบุญสาธุด้วยค่ะ

งานทุกอย่างที่ทำในบ้านสวนฯดูสวยงามมากเลยเด้อค่ะ จั๋มยังคงทานมังสวิรัติอยู่และยังปฏิบัติธรรมอยู่ทุกวันนะคะ สาธุค่ะท่านอาจารย์อุบล

---------------------------------------------------------

Wanna say Thank you so much for Kun Chanida ka . You always translate my broken English into the beautiful Thai words for me . Kob Kun ka. Jam Sireewan Klaharn.

อยากจะขอบคุณคุณชนิดามั่กๆเลยค่ะที่ได้ช่วยแปลภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยแข็งแรงของจั๋มให้เป็นภาษาไทยที่ไพเราะอยู่เสมอ

ขอบคุณค่ะ จั๋ม ศิรีวรรณ กล้าหาญ

 To Kun TaNa , ka.      Wanna say thank you also for helping me which that I could write in Thai like everyone too. But by the way you look so pretty sometimes on the show too LOL.  After watching all the shows at Ban Suan , just to let u all know that I miss u all ka. 

แหม่..พี่มหา เนี่ย

พี่จุ๋ม เค้าแค่นึกถึงเฉยๆ

เห็นข้อเขียนอย่างเดียว ไม่สะใจใช่ป่ะ

ก็เลยต้องเอารูปมายืนยัน แบบนี้

โอ๊ย..น้องก็อายเป็นเหมือนกัน..เน้อ คุณเพ่..

จะประจานความสวย กันไปถึงไหนเนี่ย อิิอิ

แต่มาดูอีกที ก็เข้าข่าย

เจ้าแม่ตะเคียนทอง จริงๆด้วยสิ 

ว่าแล้วก็ควบสองตำแหน่ง

ทั้งเจ้าแม่ธรรมทาน

และ เจ้าแม่ตะเคียนทอง ..

เขิลลล จังฮู้ววว

.....................

อ่านคำแปลพ่อใหญ่ธนา

แล้วก็"ฮา" เจงๆเลย

คุณจั๋ม คงคิดนะ ถ้าจำไม่ผิด

จั๋มว่าจั๋มเป็นคนกรุงเต๊บ นะ

ทำไมพ่อใหญ่ธนา

พาไปทางสระบุรีเลี้ยวขัววววว

จังซี้หนอ..อิอิ

ไงก็เข้ามาแปลให้ได้ฮาบ่อยๆนะ

พ่อหนุ่ม ซุปตาร์ ณ บ้านสวนฯ

ชนิดาทำแบบนี้ไม่ได้นะ

เพราะผลงานจะออกมาตามหน้าตาอ่ะ

(ไม่ต้องส่ายหน้าเล๊ย....เห็นด้วยอ่ะดิ๊

อ้าว เอากระโถนไป)

...........................

พี่ต้อยคะ ได้โปรดระมัดระวัง

วันเดินทาง ระวังผีขนุน

จะระบาด ทั่วสุวรรณภูมิ อิอิ

อ้าว..มัวแต่แซว ลืมทำหน้าที่ อิอิ

คุณจั๋มคะ ชนิดายินดีรับใช้เสมอ

ไม่มีปัญหาค๊า แล้วก็ยินดีด้วยนะคะ

จะได้กลับเมืองไทยแล้ว เย้....

To Kun TaNa , ka.      

Wanna say thank you also for helping me which that I could write in Thai like everyone too.

But by the way you look so pretty sometimes on the show too LOL.  After watching all the shows at Ban Suan , just to let u all know that I miss u all ka.

ถึง คุณพ่อใหญ่ ธนา ค๊า

จั๋มเอง ก็อยากจะขอบคุณ

ที่มาช่วยแปลให้อีกคนนะคะ

ก็หวังว่าตัวเองจะเขียนภาษาไทยได้

เหมือนกับคนอื่นๆเค้ามั่ง

ว่าแต่ ได้ดูพ่อใหญ่ทางรายการแล้ว

พ่อใหญ่ธนาดูน่าร๊ากกกมั่กๆ

(คุณจั๋มดูผิดคนรึเปล่าคะ อิอิ...ผู้แปลเสริมเองแหล่ะ)

แล้วก็ "ฮามั่กๆค่ะ

(ป.ล. LOL นี้ คุณจั๋มน่าจะหมายถึง Laugh out loud ไม่ใช่ lots of love ใช่ไหม๊คะ ซึ่งดูจากบริิบทแล้วก็น่าจะ ไปทางฮามากกว่าเนอะ   )

หลังจากที่ได้ดูรายการทุกๆตอน

เกี่ยวกับบ้านสวนแล้ว จั๋มอยากจะบอกทุกคนว่า

โปรดทราบ คิดถึงมั่กๆค๊า...

 อนุโมทนากับนักแปลคนเก่งอย่างพี่ชนิดา

และพี่ธนา น้าเดช ด้วยนะคะ ฮิฮิ

ขอแสดงความดีใจล่วงหน้าด้วยนะคะคุณจั๋ม

ที่อีกไม่นานก็จะได้กลับไทยแว้ว

รีบๆกลับมาจกปลาแดกกับพวกพี่ๆน้องๆบ้านเรานะค๊า

อิอิ

ยังไงก็เข้ามาทักทายพี่ๆน้องๆบ้านสวนบ่อยๆ

นะค๊าคุณจั๋ม

 Krab Sawasdee ka R Chan Ubol, just to let u know that I ve been using your Pamela Miracle so far this is my number 6  already. My face look so clear and healthy than before ka.I have one more left this time pee Jum or pee Jim has to send me more. Krab kob Prakun ka . pee Jum and pee Jim must be there and see u already and  I wish I could be there too. Miss u ka. 

Krab Sawasdee ka R Chan Ubol, just to let u know that I ve been using your Pamela Miracle so far this is my number 6  already.

My face look so clear and healthy than before ka.I have one more left this time pee Jum or pee Jim has to send me more. Krab kob Prakun ka .

pee Jum and pee Jim must be there and see u already and  I wish I could be there too. Miss u ka.

...........................................

กราบสวัสดีท่านอ.อุบล ด้วยค่ะ

จั๋มต้องการจะเรียนให้อาจารย์ทราบว่า

จั๋มได้ใช้ เซรั่ม มิราเคิล

มาได้พอสมควรแล้วค่ะ ตอนนี้ก็ขวดที่ 6 แล้ว

รู้สึกว่าผิวหน้าดูใสและมีน้ำมีนวล

ยิ่งขึ้น กว่าแต่ก่อนค่ะ

ตอนนี้เหลือแค่ขวดเดียว

สงสัยคุณพี่จุ๋มและพี่จิ๋มต้องส่ง

ให้จั๋มเพิ่มแล้วล่ะค่ะ

กราบขอบพระคุณค่ะ

เสาร์อาทิตย์นี้ พี่จุ๋มและพี่จิ๋ม

ก็คงจะไปร่วมบุญที่บ้า่นสวนฯเช่นเคย

ตัวจั๋มเอง ก็ได้แต่นึก..อยากจะไปร่วมบุญด้วย

คิดถึงนะคะ

อิอิ อ่านแล้วก็อยากจะเห็นหน้าใสๆ

หลังจากใช้"มิราเคิล"

ของคุณจั๋ม จังเลย

คุณจั๋ม..โชคดีจังเลยนะคะ

มีพี่ๆที่น่ารัก คอยส่งพาเมล่า

ให้ใช้..ซะด้วย

Kob Kun ka  . KunChanida did it again. Beautiful Thai words for me again. Oh please tell Kun Tana  Thanks for me too .k. pee Jam will go back and cook vegetarian  food for u all one day at Bann Suan . Please send all my love to everyone naka. jam.

Kob Kun ka  . KunChanida did it again. Beautiful Thai words for me again.

Oh please tell Kun Tana  Thanks for me too .

k. pee Jam will go back and cook vegetarian  food for u all one day at Bann Suan .

Please send all my love to everyone naka. jam.

........................................................

แหม คุณชนิดา ช่วยแปลข้อความของจั๋ม

ให้เป็นภาษาไทยที่สละสลวยอีกแล้ว

ขอบคุณนะค๊า

แล้วจั๋มก็ขอฝาก"คำขอบคุณ"

ถึงพ่อใหญ่ธนา ด้วยนะคะ อยากจะบอกว่า

"ซักวัน พี่จั๋ม จะกลับไปบ้านสวนฯ

และทำอาหารมังฯอะหย่อยๆ

ให้ทุกๆคนทานนะค๊า"

ฝากความรักและความปรารถนาดี

ถึงทุกๆคนด้วยนะคะ

จั๋ม

...................

คุณ จั๋ม ค๊า ชนิดาไม่ได้แปลตามคำ

หรือตัวอักษรที่เขียนหรอกค่ะ

แต่เอาตัวอักษรเหล่านี้ ไปเทียบ

กับความรู้สึกจริงๆ ที่คุณจั๋ม

ต้องการสื่อสารมากกว่าค่ะ

ว่าแต่ อยากชิมอาหารอะหย่อยๆ

ฝีมือคุณจั๋ม เจงเจง..เลย

โดยเฉพาะ เมนูเด็ดที่แม้กระทั่ง

ท่านอาจารย์อุบล ยังติดใจและ

ให้ห้าดาวเลยก็คือ พิซซ่าหน้าเจ

หวังว่า คงจะได้"ชิม"ซักวันนะค๊า

ขอบคุณพี่จั๋มมากครับ ผมไม่ได้งกกินนะครับ แต่ว่าจะรอกินก๊าบ 555

อืม จะมีโอกาสได้เห็นพี่จั๋มในค่าย12บ้างรึเปล่าน๊ออ???

 Krab Swasdee ka A chan U Bol . today Jam got off work early so I have extra time to read all the programs .Feel so good after watch and listen today. Krab anu motana ka living here in usa and so far from the thai temple . All I can do is to practise and chant at home. One day I would go back home and do all the boon too like my 2 sisters pee Jum and pee Jim. Feels so good to listen to u on the web. Ha ha must be my moment of missing home again. Krab kob prakun ka for all your kindness by caring and reading and answering all of my messeges ka. My heart is not that strong enough to leave my 3 kids here  but they re all grown up already. Oh why am I so worry about them cause I am a mom . Krab Sawasdee ka and talk to u soon . Jam

ดร.จุ๋ม + ดร.จิ๋ม

นี่สุดยอดมนุษย์เลยค่ะ

คุณจั๋ม

เป็นพี่สาวที่ดีของน้อง

เป็นลูกกตัญญู

ของพ่อ แม่

(คุณหมอธรรมนูญ+คุณหมอรัตนาวดี)

เป็นกัลยานมิตรที่ดี

ของ อ.อุบล

เป็นมิตรที่รัก

ของทุกคนในบ้านสวนพีระมิด

(ไม่มีใครเลยที่ไม่รักเธอ)

พวกเราทุกคน

รอการกลับของคุณจั๋ม

และ

ขอเอาใจช่วย

ให้เข้มแข็ง

ด้วยบุญที่ อ.อุบล ทำมาทั้งหมด

และ

บุญที่พี่สาวคุณจั๋ม

ดร.จุ๋ม + ดร.จิ๋ม

ทำเผื่อน้องสาวสุดที่รัก

ดีใจค่ะ

ที่คุณมีความสุข

กับการรับรู้เรื่องราวข่าวสาร

บุญ บ้านสวนพีระมิด

ไม่ว่าจากเวป

หรือ

จากพี่สาว ดร.ทั้งสอง

ยิ่งตอน

อุทิศบุญให้เด็กที่ทำแท้ง

พี่สาวคุณจั๋ม

ทำเพื่อน้องสาวสุดฤทธิ์

คิดว่า

น้องสาวจั๋ม

ก็ได้รับจริงสุดฤทธิ์

เช่นกัน

มิฉะนั้น

คนคงไม่ปลื้มขนาดนี้นะ

ต้องขออภัยนะ

บางครั้ง อ.อุบล ไม่ค่อยได้

เข้ามาดูกระทู้ล่าง

ส่วนมากอยู่กระทู้ปักหมุด

กับ

ธรรมชาติ เอาคืน บ้าง

เลยไม่ค่อยได้มาตอบ ทักทาย

แต่

ก็มีเจ้าพ่อ เจ้าแม่

ทรานเสเตอร์

เพียบเลย

สาธุ

อิอิ อาจารย์มาตอบก่อน

เจ้าแม่ทรานสเลเตอร์

จะเข้ามาทำหน้าที่อีกนะค๊า

ไม่ทันอาจารย์..อีกแล้ว ...

......................................................................................

 Krab Swasdee ka A chan U Bol . today Jam got off work early so I have extra time to read all the programs .

Feel so good after watch and listen today. Krab anu motana ka living here in usa and so far from the thai temple . All I can do is to practise and chant at home.

One day I would go back home and do all the boon too like my 2 sisters pee Jum and pee Jim. Feels so good to listen to u on the web. Ha ha must be my moment of missing home again.

Krab kob prakun ka for all your kindness by caring and reading and answering all of my messeges ka.

My heart is not that strong enough to leave my 3 kids here but they re all grown up already.

Oh why am I so worry about them cause I am a mom . Krab Sawasdee ka and talk to u soon . Jam

.................................

กราบสวัสดีค่ะ อาจารย์อุบล วันนี้จั๋มเลิกงานเร็ว ก็เลยพอมีเวลานั่งดูรายการทั้งหมด

รู้สึกปิติมากๆค่ะที่ได้ดูและฟังอาจารย์พูดวันนี้

กราบอนุโมทนาด้วยค่ะ เพราะอยู่ที่เมกา

จั๋มพักอยู่ไกลวัดไทย ทำได้ดีที่สุดก็คือ ปฏิบัติและสวดมนต์อยู่ที่บ้าน

ซักวัน จั๋มจะกลับบ้านไปร่วมบุญอย่างเต็มที่อย่างที่พี่จิ๋มและพี่จุ๋ม ทำค่ะ

รู้สึกดีมากๆค่ะที่ได้ฟังอาจารย์พูดทางเว็บ แหม่..สงสัยจะอยู่ในโหมด คิดถึงบ้าน มั้งคะ ถึงได้อ่อนไหวแบบนี้

และกราบขอบพระคุณมากค่ะที่อาจารย์เมตตาเข้ามาอ่านและตอบข้อความของจั๋ม

จั๋มก็อยากจะกลับไปอยู่เมืองไทยนะคะ แต่ก็ไม่เข้มแข็งพอที่จะทิ้งลูกๆทั้งสามคนไว้ที่นี่ได้ลงคอค่ะ ถึงแม้ว่าพวกเค้าจะโตๆกันแล้วก็เถอะ

เฮ้อ..ก็ไม่รู้่ว่าทำไมตัวเองจะต้องห่วงพวกเค้าขนาดนั้นด้วย..นะคะ สงสัยจะเป็นเพราะความเป็น"แม่"มั้งคะ

กราบสวัสดีค่ะ

แล้วจั๋มจะเข้ามาเมนต์ทักทายใหม่นะคะ

จั๋ม

ขอบคุณค่ะ

คุณชนิดา

เจ้าแม่

ทรานเลเตอร์

ตัวยง

อิอิ ถึงแม้ว่า คำแปล

จะไม่จำเป็นสำหรับท่านอาจารย์

แต่ก็ยินดีรับใช้เสมอค่ะ...

 Krab Sawasdee ka R Chan Ubol , Jam has been working toooooo hard ka , no days off ka. I has 2 bosses that want me to work with them so I cannot quit any jobs.  First job selling real estate and second selling precious jewelry. Ohhh Jam loves both jobs  ka.Next month I will book the flight back home to Bangkok and it will be in First week of September ka.Just wanna ask if u need anything from US ka. Let me know na ka. There is plenty of room in 2 luggages ka. 3 more months and I cannot wait and next week it will be my birthday too on the 19 th of May. One more year younger lol . Krab R chan Ubol ka for all u have done for all of us. Miss u and all my friends at Ban Suann so much ka. 

Krab Sawasdee ka R Chan Ubol , Jam has been working toooooo hard ka , no days off ka.

I has 2 bosses that want me to work with them so I cannot quit any jobs.  First job selling real estate and second selling precious jewelry.

Ohhh Jam loves both jobs  ka.

Next month I will book the flight back home to Bangkok and it will be in First week of September ka.Just wanna ask if u need anything from US ka. Let me know na ka. There is plenty of room in 2 luggages ka.

3 more months and I cannot wait and next week it will be my birthday too on the 19 th of May. One more year younger lol .

Krab R chan Ubol ka for all u have done for all of us. Miss u and all my friends at Ban Suann so much ka.

.............................................

กราบสวัสดีท่านอ.อุบลค่ะ

ช่วงที่ผ่านมาจั๋มทำงานเยอะมากๆค่ะ

แทบจะไม่มีวันหยุดเลยค่ะ

จั๋มมีเจ้านายสองคน ซึ่งแต่ละคน

ก็อยากให้จั๋มร่วมงานด้วย และตัวจั๋มเอง

ก็ไม่อยากทิ้งซักงานเลยค่ะ 

งานแรกก็เกี่ยวกับการขายอสังหาริมทรัพย์

ส่วนอีกงานก็ขาย เครื่องเพชรพลอย(รึเปล่า..)

แบบว่า จั๋มชอบทั้งสองงานเลยค่ะ

เดี๋ยวเดือนหน้า จั๋มก็จะบุ๊คตั๋ว

กลับเมืองไทยแล้วล่ะค่ะ

กะว่าคงจะเป็นช่วงต้นๆเดือน ก.ย. ค่ะ

จั๋มอยากจะเรียนถามอาจารย์ว่า

ไม่ทราบว่า อาจารย์ต้องการอะไร

จากเมการึเปล่าคะ ถ้ามีก็บอกจั๋มได้เลยนะคะ

กระเป๋าเดินทางของจั๋มสองใบ

ยังมีพื้นที่ว่างเพียบเลยค่ะ

ตื่นเต้นจังอีก3เดือน ก็จะได้กลับบ้านแล้ว

วันที่19 พ.ค.นี้ก็จะเป็นวันเกิดจั๋ม

อายุอ่อนลงอีกปี ฮ่า ฮ่า

กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์

กับทุกๆอย่างที่อาจารย์ทำ

เพื่อพวกเราตลอดมาด้วยค่ะ

คิดถึงท่านอาจารย์

และพี่น้องบ้านสวนฯทุกๆท่าน มากๆค่ะ

สุขสันต์วันเกิดคุณจั๋ม

ล่วงหน้าด้วยนะคะ

ขอให้มีแต่ความสุข สมหวัง

สุขภาพแข็งแรง นะค๊า

ไงก็อย่าทำงานหนักมากนะคะ

หาเวลาพักผ่อนบ้าง

จะได้ออมแรงไว้

เพื่อไปสร้างบุญที่บ้านสวนฯ..

อย่างเต็มที่..

Happy Birthday na ka kun Jam

Hope you have a wonderful time ka 

คุณจั๋มขายเครื่องเพรชพลอยที่มีคุณค่าราคาค่อนข้างสูงซะด้วยน้องชนิดา
เมื่อกอ่นเป็นโรคแพ้เพรชพลอย แพ้ทอง ตอนนี้หมดอยากไปเองแฮ๊ 

 Kob Kun ka for the birthday wish . Not yet till next week ka.  

จั๋มน้องรัก

        จิ๋มดีใจมากที่ จั๋มมีความมั่นคงและยึดมั่นในความดีเรื่อยมา ปกติจิตของคนมักไหลสู่ที่ต่ำ เราต้องใช้ความวิริยะ เพียรพยายามที่จะสู้กับมัน  เหมือนกับพระมหาชนกที่ท่านฝืน ว่ายน้ำเรื่อยไป ไม่หยุุดยั้ง แม้จะอยู่ท่ามกลางมหาสมุทรที่ไม่เห็นฝั่ง  มันยากนะ แต่ต้องทำ

พวกเราโชคดีมากที่ได้รู้จัก อ.อุบล และเข้ามาบ้านสวนพีระมิดได้ ท่านคอยประคับประคองพวกเรา คอยสอนคอยสั่งให้เราเข้าถึงธรรมะของพระพุทธเจ้าได้

  เมื่อวันเสาร์ที่ 12 พค ที่ผ่านมามีการ ปิดขุม 3 สำหรับคนที่ผิดศีล  จิ๋มฟังแล้วก็คิดถึงจั๋ม  เธอเป็นคนสวย ทำให้ต้องมีผู้ชายมาข้องเกี่ยว แล้วก็ทำผิดศีลได้  วันนี้จิ๋มได้ฟังธรรมทาน และมีคนบอกว่า ผู้หญิง หรือผู้ชาย สามารถมีเพศสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามได้เป็นพัน  ๆ คน จิ๋มแทบไม่เชื้อหูตัวเองเลยว่ามีอย่างนี้ด้วยหรือ 

   ทำให้เห็นความร้ายกาจของตัณหา ราคะ จริงๆ น่ากลัวมาก ราคะแบบนี้มาแบบ เนียน ๆ หวานๆ ล้อมรอบไปด้วยความสุข แต่ในที่สุดก็ฉุดเราลงนรกได้ในพริบตา  จั๋มจำไว้นะ สิ่งที่จะสู้กับกิเลสได้ก็คือสติ นะจ๊ะ ภาวนาไว้เยอะๆ เพื่อฝึกสติให้ไว ทันกิเลสให้ได้นะน้องรัก

จิ๋ม

 Anu Motana Satu ka Pee Jim. Because of u two sisters that lead me to the brighter way of life . Krab R Chan Ubol ka.

 Krab Sawasdee R Chan Ubol  ka . This weekend is your very special day ka. Happy Birthday ka wish you all the best health and wealth in the world ka. Hope that I could write in Thai like everybody does but next time I go back home I will brining Thai program with me for sure. Happy birthday ka R chan Ubol . In about 2 months from now I would go back to BanSuan pyramid na ka.  Jam  sireewan Klaharn .

ดีใจกับคุณจั๋มด้วยนะค่ะ ที่ใก้ลเวลาที่จะได้กลับไทยแล้ว วันนี้ขอทำหน้าที่แทน นอ้งชนิด อาจไม่ดีเท่าที่ควร แต่ก็อยากชว่ยอ่ะค่ะ

Krab Sawasdee R Charn Ubol ka. This weeked is your special day ka. Happy Birthday ka wish you all the best health and wealth in the world ka.

Hopethat I could write in Thai like every body does. but next time I go back home I will bringing Thai program with me for sure. Happy Birthday ka R Charn Ubol.

In a bout 2 month from now Iwould go back to Baansuanpyramid na ka. Jam Sireewan Klaharn

กราบสวัสดี อาจารย์อุบล ค่ะวันสุดสัปห์ดานี้ เป็นวันพิเศษมากๆ มาบรรจบ วาระอีกครั้ง ของอาจารย์ค่ะ
สุขสันติ์วันเกิด นะค่ะ จั๋มขออวยพรให้อาจารย์ได้รับสิ่งที่ วิเศษที่สุด ขอให้ อาจารย์ สุขภาพแข็งแรง รํ่ารวย ที่สุดในโลกค่ะ

จั๋มก็หวังอยากจะเขียนเป็นภาษาไทยเหมือนทุกๆท่านบ้างค่ะ แต่คราวหน้า จั๋มกลับบ้าน จั๋มจะนำไทยโปแกรมกลับมาด้วยแน่นอนค่ะ
สุขสันติ์วันเกิด ค่ะ อาจารย์อุบล

อีกประมาน ๒ เดือน จั๋มจะมาบ้านสวนพีระมิด นะค่ะ ( คิดถึง อาจารย์มากๆค่ะ)
ศิรีวรรณ กล้าหาร

อนุโมทนาธรรมทานของ ดร จิ๋มที่เขียนถึงน้องสาว คุณจั๋ม ด้วยนะค่ะ
อ่านแล้วซึ้งเข้าไปในหัวใจ ทำให้รู้สึกได้ ถึงความรัก ความหว่งใย ที่มีให้น้องสาวจริงค่ะ และเป็นคติเตือนใจได้อย่างดียิ่ง
สาธุ สาธุ ค่ะ ดร จิ๋ม

ขอบคุณคำแปลจาก

คุณพี่ นนทพร ด้วยนะค๊า

ไม่ต้องถล่มตัวเลยเจ๊

เพราะผลงานออกมาดี

ตั้งแต่พี่"คิด"ที่จะแปลแล้วแหล่ะ..

ดีใจกับคุณจั๋มด้วยเช่นกันค่ะ

ที่จะได้กลับเมืองไทย

และไปบ้านสวนฯเร็วๆนี้แล้ว

ชนิดาขออนุญาตนำข้อความ

ที่คุณ ณัฏฐพร เขียนไว้ใต้คลิป

รายการวันที่ 24 มิ.ย.

มาไว้ในกระทู้ของคุณ จั๋ม นะคะ

เผื่อคุณ ณัฏฐพร อาจจะอยาก

เข้ามาเขียนบ่อยๆ

เพราะใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกัน

ขออนุญาตให้ใช้กระทู้ร่วมกันนะคะ

เพราะ From USA เหมือนกัลล์

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

................................................................................................

ขออนุญาตมาช่วยแปลเป็นไทยให้นะค๊า

I would like to krab,krab,krab  Somdej-ongprathom,Praputthajao took pra ong,Dhammas,LOUNG PHO LEO SEE LING DUM, Pra Ariyasongs,A  JAN  UBOL, ALL ANGLES  who take cares A JAN UBOL at BANNSUANPYRAMID, A JAN MONGKOL,Nong TOP(AND  Sawad dee +respect  toKHUN PEE PRAVEENA  KAMP , Everyones ).

I would like to inform  A JAN UBOL that the rest of my life I would like to follow your guidances to do the good things any way I can do for BANNSUANPYRAMID  TO SUPPORT THAILAND,BUDDISH RELIGION,THAI KING and QUEEN ,CROWN PRINCE,CROWN PRINCESS,PRINCESSS,  ect.

MOthanasathu kha even though my phycicals are limited,my money is limite, but  my mind unlimit devoted to alls of above forever until I am going to NIPPARN..............KRAB KRAB KRAB KHA.

(well come to translate to Thai kha,mothanasathu kha)

.................................

ลูก ขอกราบนมัสการสมเด็จองค์พระปฐมฯ องค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทุกๆพระองค์ พระธรรม พระอริยสงฆ์ หลวงพ่อฤาษีลิงดำ ท่านอ.อุบล และเทวดาผู้รักษาท่านอ.อุบล อ.มงคล และน้องท็อป ที่บ้านสวนฯทุกๆพระองค์

(และขอกล่าว สวัสดี ด้วยใจที่เคารพ กับคุณพี่ประวีณา แคมป์ และทุกๆท่านด้วยค่ะ)

ลูก ขอแจ้งเจตจำนงค์ว่า ชีวิตที่เหลืออยู่นี้ลูกขอมอบกายถวายชีวิต ปฏิบัติตามคำสอนทุกอย่างของท่านอ.อุบล และพร้อมทำทุกๆอย่างที่พอจะทำได้ เพื่อประเทศชาติ พระพุทธศาสนา เพื่อองค์ในหลวง พระราชินี และพระบรมวงศานุวงศ์

ลูก ขออนุโมทนาสาธุคะ ถึงแม้ว่าชีวิตนี้ จะมีข้อจำกัดทางด้านร่างกายและการเงิน แต่ในส่วนของ"จิตใจ"อันไร้ซึ่งขีดจำกัดของลูกนี้ ลูกขออุทิศเพื่อเบื้องบนตลอดไปทุกภพทุกชาติ จนกว่าจะถึงซึ่งพระนิพพาน

กราบ

กราบ

กราบ

(ถ้าใครจะมาช่วยแปลเป็นไทย

ก็ขออนุโมทนาสาธุด้วยนะคะ)

ณัฏฐพร นิ่มเสน่ห์

......................................................

อ่านแล้ว เห็นถึงพลังใจอันยิ่งใหญ่

บริสุทธิ์และเข้มแข็ง

ของคุณ ณัฏฐพร มากๆเลยนะคะ

ชนิดาขออนุโมทนา

กับคุณ ณัฏฐพร ด้วยนะคะ

สาธุ สาธุ สาธุ

ถ้าอยากจะเขียนอะไร เมื่อไหร่

ก็เชิญได้เลยนะคะ ไม่ต้องเกรงใจ

ถ้าชนิดามาอ่านเจอ

จะมาแปลให้ด้วยความเต็มใจและสุขใจค่ะ

หรือจะเข้าไปที่หน้า กระดานสนทนา

แล้วใช้กระทู้ ร่วมกับคุณ จั๋ม ก็ได้นะคะ

ชื่อกระทู้ คือ Krab Sawasdee

R chan Ubon from USA

 Just wanna say Thank you ka Kun Chanida and Kun Nataporn . Feels like a handicap people without Thai program like this. Now makes me wonder how good I can write in Thai lol. Miss u all ka 

กราบสวัสดีค่ะอาจารย์อุบล วันนี้เป้นวันแรกที่จั๋มได้มีโอกาสใช้โปแกรมภาษาไทยค่ะจั๋มต้องใช้เวลานานมากกว่าปกติน่ะค่ะ เพราะยังไม่ค่อยชินกับการพิมพ์ จั๋มขอกราบขอบพระคุณอาจารย์อุบลและอาจารย์มงคลที่ได้เปิดประตูบ้านสวนอันศักดิ์สิทธิ์ให้จั๋มได้มีโอกาสเข้าไปแสวงบุญและพบปะกับเพื่อนๆ สมกับที่ได้รอคอยมาเกือบปี จั๋มได้มีโอกาสเข้าชมบารมีพระศรีอารย์ที่ได้แผ่บารมีขอท่านช่วยรักษาอาการปวดหลังและไหล่ของจั๋มภายในเวลาไม่ถึงนาที และได้มีโอกาสได้เห็นพี่จิ๋มเดินได้เร็วและเหมือนปกติไหล่ตรงครั้งนี้เป็นปาฏิหารย์จริงๆค่ะ ขอกราบอนุโมทนาสาธุ สาธุ น่ะค่ะ จั๋มใช้เวลาพิมพ์ข้อความนี้ประมาณ 1 ชั่วโมงค่ะภาษาไทยยังใช้ไม่คล่องค่ะเกิดอาการตาลายค่ะ กราบสวัสดีอาจารย์อุบลค่ะ

อนุโมทนากับคุณจั๋มด้วยค่ะ

ดีใจด้วยนะคะที่พิมพ์ภาษาไทยได้แย้ว

ใช้เวลานานหน่อย แต่พิมพ์บ่อยๆเดี๋ยวก็คงชินนะคะ

การกลับไทยของคุณจั๋มรอบนี้คิดว่าเป็นอะไรที่คุ้มสุดๆเลยก็ว่าได้ค่ะ

โดยเฉพาะได้เห็นพี่สาวตนเอง (พี่จิ๋ม) 

กลับมาเดินได้เร็ว และไหล่ตรงเหมือนคนปกติ

คนอื่นยังดีใจขนาดนี้ ยิ่งเป็นคนในครอบครัวเดียวกันแล้ว

คงจะดีใจมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยทีเดียว

ยังไงก็เข้ามาทักทายกันบ่อยๆนะค๊า

อนุโมทนาสาธุด้วยค่ะ

กราบเท้าสวัสดีค่ะอาจารย์ อุบล จั๋มกลับบ้านมาได้ 3 วันได้แล้วกว่าจะปรับเวลาได้ก็งงแทบแย่ค่ะ ปีนี้จั๋มจั๋มก็ได้พบกับ ปาฏิหาร์ยของระหัสสวรรค์  อาจารย์อุบลช่วยด้วย อีกครั้งค่ะ เพราะเที่ยวบินนี้จั๋มก็ไม่โดนตรวจกระเป๋าเดินทางอีกแล้วค่ะ แถมเที่ยวนี้พี่จุ๋มพี๋จิ๋มได้มอบรูปของอาจารย์กลับมาอเมริกาด้วยค่ะ รูปใส่กรอบเรียบร้อยสวยงามค่ะ กลับมาถึงบ้านก็รีบเปิดกระเป๋าเพราะกลัวรูปจะแตกกระจายในกระเป๋าใบใหญ่ค่ะ ปรากฏว่า รูปภาพของอาจารย์อยู่ในสภาพเรียบร้อยสวยงามจริงค่ะ ปาฏิหารย์แท้ๆ ค่ะ 2 ปีติดเลยที่จั๋มนั่งภาวนา อาจารย์อุบลช่วย แล้วได้ผ่านด่านตรวจมาได้ทุกครั้งค่ะ จั๋มได้นำ cd กลับมาด้วยและจะพยายามแจกให้เพื่อนคนไทยทางนี้ด้วย จั๋มขอฝากความคิดถึงให้กับเพื่อนๆทุกคนที่บ้านสวนพีรามิดน่ะค่ะ กราบขอบพระคุณอาจารย์อุบลอย่างสูงค่ะ วันนี้พี่สาวของจั๋มคงภูมิใจในตัวจั๋มบ้างน่ะค่ะที่จั๋มเขียนธรรมทานเป็นภาษาไทย

กราบขอโทษค่ะจั๋มทำสียุ่งไปหมดเลยค่ะ

ขออนุญาติแก้สีตัวอักษรนะคะ

 กราบเท้าสวัสดีค่ะอาจารย์ อุบล จั๋มกลับบ้านมาได้ 3 วันได้แล้วกว่าจะปรับเวลาได้ก็งงแทบแย่ค่ะ ปีนี้จั๋มจั๋มก็ได้พบกับ ปาฏิหาร์ยของระหัสสวรรค์  อาจารย์อุบลช่วยด้วย อีกครั้งค่ะ เพราะเที่ยวบินนี้จั๋มก็ไม่โดนตรวจกระเป๋าเดินทางอีกแล้วค่ะ แถมเที่ยวนี้พี่จุ๋มพี๋จิ๋มได้มอบรูปของอาจารย์กลับมาอเมริกาด้วยค่ะ รูปใส่กรอบเรียบร้อยสวยงามค่ะ กลับมาถึงบ้านก็รีบเปิดกระเป๋าเพราะกลัวรูปจะแตกกระจายในกระเป๋าใบใหญ่ค่ะ ปรากฏว่า รูปภาพของอาจารย์อยู่ในสภาพเรียบร้อยสวยงามจริงค่ะ ปาฏิหารย์แท้ๆ ค่ะ 2 ปีติดเลยที่จั๋มนั่งภาวนา อาจารย์อุบลช่วย แล้วได้ผ่านด่านตรวจมาได้ทุกครั้งค่ะ จั๋มได้นำ cd กลับมาด้วยและจะพยายามแจกให้เพื่อนคนไทยทางนี้ด้วย จั๋มขอฝากความคิดถึงให้กับเพื่อนๆทุกคนที่บ้านสวนพีรามิดน่ะค่ะ กราบขอบพระคุณอาจารย์อุบลอย่างสูงค่ะ วันนี้พี่สาวของจั๋มคงภูมิใจในตัวจั๋มบ้างน่ะค่ะที่จั๋มเขียนธรรมทานเป็นภาษาไทย

ผู้แสดงความคิดเห็น ศิรีวรรณ กล้าหาญ วันที่ตอบ 2012-11-04 13:42:55

****************************************************************************

ปาฏิหาริย์ 2 ปีซ้อนเลยนะคะ

ดีใจกับคุณจั๋มด้วยค่ะ

ที่ไม่โดนตรวจกระเป๋าและถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ

ด้วยบุญบารมีของท่านอ.อุบลและสิ่งศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

อนุโมทนากับทุกๆบุญที่คุณจั๋มไปทำที่บ้านสวนด้วยค่ะ

สาธุ

ยินดีกับคุณจั๋ม ด้วยนะคะ

ที่เดินทางกลับอเมริกา

ด้วยความปลอดภัย

แถมยังไม่ถูก ต.ม.ที่เมกา

ตรวจกระเป๋าซะด้วย...

แล้วก็อนุโมทนาในทุกๆบุญ

ที่คุณจั๋มทำกับบ้านสวนฯด้วยค่ะ สาธุ

พิมพ์ภาษาไทยบ่อยๆ เดี๋ยวก็ชินค๊า...

ว้าววววววววว

บอกได้คำเดียวว่า อึ้ง ทึ่ง สุดยอด

กับสำนวนการแปลของคุณชนิดา มากกกกกกกกกกก

ชื่นช้ม ชื่นชม จริงๆ นะ

อย่าขายยาเลยค่า ไปเป็นนักแปลมืออาชีพเถอะรับรองรุ่งแน่ ๆ

คุณธนาก็ไม่ใช่ย่อยเลย ชอบ  ชอบ ชอบ

ขอโมทนาบุญกับคุณชนิดา คุณ ธนา และทุกท่านที่ช่วยแปลมาก ๆ ค่ะที่ช่วยให้คนที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง

ได้อ่านธรรมทานที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษมีอรรถรสมากขึ้น

ขอโมทนาบุญกับทุก ๆ ท่านค่ะ

 Krab Sawasdeedee ka R chan Ubon , today is a day before Thanks giving day when all the family in the USA make turkey and eat them as the tradition for good luck all year round ka. Millions of turkeys died this week all over the country, sound really awe ful  and sad but what can we do . Today Jam wants to give all the Boon that I have done from the past or this present time to all those turkeys that died this week ka SaTu SaTu SaTu. Just because we are the vegetarians and we do not have to take anybody s lifes to be able to survive ka. So everyone should be proud that all the Boon we have done everyday by not eating them SaTu ka.